Monthly Archives: 9月 2012

c’est le mal .. peut-être mais qui passait par lui

機能安全の世界には,システマテック故障(systematic failure)ということばがあります.このシステマテックの部分は,よく系統的とか決定論的とか訳されます.ここでは,とりあえずシステマテックとカタカナのままに […]